Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•Профил
BORIME4KA
•Всички преводи
▪▪Желани преводи
•
Любими преводи
•Списък с проекти
•Входящи
▪Безплатен езиков обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
▪▪Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Всички преводи
Търсене
Желани преводи - BORIME4KA
Търсене
Език, от който се превежда
Желан език
Резултати 1 - 11 от около 11
1
24
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
I play turn-based strategies.
I play turn-based strategies.
Related to computer games. I am most interested in how to say "turn-based strategy".
Завършени преводи
Je joue à des jeux de stratégie au tour par tour.
Я играю в пошаговые Ñтратегии
Παίζω στÏατηγικÎÏ‚
Gioco un videogioco strategico a turni.
29
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
In three words, "not enough space".
In three words, "not enough space".
I need to preserve the meaning of this...
For example, <<En bref, "je n'ai pas assez de place">> would do the things, but I need preservation at maximum level. This is an explanation that there's not enough space to write more about the topic.
------------------------------------------------
Accepted request because requester bothered to explain what he wants (09/22/francky)
Завършени преводи
En trois mots, "pas de place".
120
Език, от който се превежда
Gott, öffne den Himmel in meinem Herzen, erfülle...
Gott, öffne den Himmel in meinem Herzen,
erfülle mich mit Glück und Freude,
durchflute mich mit Licht und Farbe,
durchströme mich mit Freiheit und Liebe.
Завършени преводи
Боже, отвори небето в Ñърцето ми
Bože, otvori nebo u mome srcu,...
God, open the heaven in my heart
اÙØªØ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡ ÙÙŠ قلبي
Tanrım, kalbimde bir cennet aç
511
Език, от който се превежда
Mama Ljubim Cigana Jana
Mama Ljubim Cigana Jana
Rodila sem se tebi,
rodila le za njega.
Življenje si mi dala,
jaz ga njemu dam.
On je v mojem srcu,
svetloba v oÄesu.
Na ustnicah nasmeh je,
dih mojih prsi je.
ref.:
O, mama mama mama,
ljubim cigana Jana.
O, mama mama mama,
ljubim cigana Jana.
Pusti, da ljubim, mama,
Äe z njim ne bom, bom sama.
Srce na dvoje trga
mi tvoja solza.
Mama ne pusti svetu,
da se sramuje zame.
Da meni grehe piše,
ta, ki me ne pozna.
Kri naj zavre v žilah,
naj se v prah sesuje,
naj me prebode strela,
Äe jo kdaj izdam.
This is the lyrics to the song Mama Ljubim Cigana Jana by Saša lendero
Завършени преводи
Мамо, обичам циганина Ян
Mommy, I Love the Gipsy Jan
45
Език, от който се превежда
Молбата е за превод само на смисъла.
Kako se prevodi- UPISATI DRUGU GODINU...
Kako se prevodi- UPISATI DRUGU GODINU FAKULTETA?????
Завършени преводи
Как Ñе превежда - ДРЗÐПИШЕШ ВТОРРГОДИÐÐ
1